A Labour of Moles

‘I found myself in the thick of things. I shut my eyes experimentally, opened them again. If I was dreaming, the scene should change – but no, everything was exactly as it had been before.’ So begins A Labour of Moles, a small comedy of meaning that unfolds between words and images. Ornan Rotem’s design combines gorgeous colour washes by Num Stibbe and intriguingly detailed line drawings taken from a 1937 edition of Duden’s famous Bildwörterbuch.

Labour of MolesSylphA Labour of Moles
designed by Ornan Rotem
Centre for Writers & Translators,
American University of Paris /
Sylph Editions, 2011
ISBN 978-0-9565092-8-4

More at www.sylpheditions.com






Before I set out, the Murderer directed me to a wooden box and instructed me to open it. Inside was a neat coil of string.

      ‘I’ll hold this end,’ he said, ‘and you take that one with you. When you reach the end of your tether, as it were, you’ll know you’ve gone a mile.’

      ‘And then?’

      ‘Just tug on it like this’ – he jerked out a quick SOS – ‘and I’ll reel it in and put it back in its box.’

      ‘I don’t suppose there’s a league lying around here somewhere?’ I asked. ‘A league would fill me with the spirit of adventure.’

      He did not bother to answer.

Read 9974 times

Other Writing

  • 101 Detectives in The Offing

    The title story of Vladislavic's latest collection has appeared in The Offing, an online channel of the Los Angeles Review of Books.

    Read full story here

  • 'Exit Strategy' in Granta

    This story is drawn from Ivan Vladislavic's new collection 101 Detectives, due to be published by Umuzi in May and by And Other Stories in June. 

    Follow this link to read the full story

  • S.J. Naude and Ivan Vladislavic in conversation, Granta

    S.J. Naude and Ivan Vladislavic exchange ideas about writing. Naude's The Alphabet of Birds will be published by And Other Stories in January.

    Follow this link to read more

  • Chris van Wyk, 1957-2014

    My friend Chris died on 3 October. He wrote two wonderful memoirs, Shirley, Goodness and Mercy, and Eggs to Lay, Chickens to Hatch, and that's where you can get to know him. My tribute to Chris is on Books LIVE.

    Follow this link to read more

  • ‘Tango’ in McSweeney’s 42, 2012

    With the help of guest editor Adam Thirlwell (author of Kapow!, Visual Editions), Issue 42 is a monumental experiment in translated literature—twelve stories taken through six translators apiece, weaving into English and then back out again, gaining new twists and textures each time, just as you'd expect a Kierkegaard story brought into English by Clancy Martin and then sent into Dutch by Cees Nooteboom before being made into English again by J.M. Coetzee to do. With original texts by Kafka and Kharms and Kenji Miyazawa, and translations by Lydia Davis and David Mitchell and Zadie Smith (along with others by John Banville and Tom McCarthy and Javier Marías, and even more by Shteyngart and Eugenides and A.S. Byatt), this will be an issue unlike anything you've seen before...


    Follow this link to read more