The Exploded View

‘The boundaries of Johannesburg are drifting away, sliding over pristine ridges and valleys, lodging in tenuous places, slipping again. At its edges, where the city fades momentarily into the veld, unimaginable new atmospheres evolve …’
      This half-made world beside the freeways, where Tuscan townhouses are jostled together with township matchboxes and shanties, is the setting for Ivan Vladislavić’s new book. In a quartet of interlinked fictions, he unfolds the stories of four men – a statistician employed on the national census, an engineer out on the town with his council connections, an artist with an interest in genocide and curios, and a contractor who puts up billboards on building sites. As they try to make sense of a changed world, themes that have not been explored before in South African fiction come vividly to life. Ranging effortlessly across distance and time, Vladislavić deftly explodes our comfortable views and shows us what lies behind the seductive surfaces.

 

The Exploded View Archipelago edition smallThe Exploded View
Archipelago Books, 2017
ISBN 9780914671688
More at www.archipelagobooks.org

 

 

 

The Exploded View Umuzi new edition smallThe Exploded View
Umuzi, new edition 2017
ISBN 9781415207260
More at www.penguinrandomhouse.co.za

 

 

 

 

 

The Exploded ViewRandom HouseThe Exploded View
Random House, 2004
ISBN 0-9584468-6-5
More at www.randomstruik.co.za

 

 

 

 


EXTRACT

He turned onto the R562 and headed for the freeway. He felt like putting his foot down – there were never speed traps at this time of night – but a minibus was creeping up the rise ahead of him and he could not overtake. He dropped back and flicked on his brights. The taxi was listing so badly it seemed on the point of tipping over. Either the shocks were gone or the load had shifted. On the roof rack were stacks of cardboard boxes, a suitcase, a wheelbarrow, something wrapped in black plastic. A blind with ‘Born to Run’ printed on it in Gothic lettering had been drawn over the rear window.

      Then an indicator began to blink and the taxi slowed again and wobbled to the left. As Budlender nosed past, a stone shot up off the tar, struck his windscreen and ricocheted away, leaving a crack the size of a man’s hand.

      Even as he flinched from the impact, even before he saw that the taxi was lurching away down a side road, its headlights illuminating the shacks all around, Budlender realized where he was. A squatter camp had sprung up here in the last year on the open veld between this road and the freeway, directly opposite the new housing scheme. He had no idea what either place was called, but he had seen them from the freeway often enough, under a cloud of smog that drew no distinction between the formal and the informal, and he had passed between the two zones earlier that evening, an arrangement of little RDP houses on one side and a clutter of corrugated-iron and board shacks on the other. Somewhere in this field of mud and rust he had once noticed a bright sign saying Vodacom, where an enterprising builder had used a billboard for the wall of his house. There was only one entrance into the place and that was where the taxi had turned. He could not follow it there. But he braked anyway, with a curse, as if there was something to be done, some case to be made, and pulled over onto the gravel. He would have stopped altogether, but something drifted into range of his headlights: the inner tube from a tractor tyre, a huge black rubber doughnut, and a man reclining in it, with his head thrown back and his arms and legs dangling. He was floating there, in spiky new shoots on a blackened fringe of veld, with his fingers trailing in the ash of burnt grass, like someone bobbing in a swimming pool. The beams seemed to rake him from a shallow sleep, and he raised himself in the buckling rubber, arching his back, thrusting his seal-slick belly into the air, extending his right hand in a gesture of greeting or warning. Budlender took his foot off the brake and rolled onwards in neutral, while the naked man in the tube slid past the window, smiling drowsily, waving, drawn back into the dark wake of the car.


TRANSLATIONS

vladislavic explodedviewiExploded View. Johannesburg
Osburg Verlag, 2015 (2004)
ISBN 978-3-95510-116-9
More at www.osburg-verlag.de

 

 

 

 

 

La Vue eclateeZoeLa vue éclatée
Editions Zoe, 2007
ISBN 978-2-88182-578-1

More at www.editionszoe.ch

 

 

 

 

 

SprangskissenTrananSprängskissen
Tranan, 2012
ISBN 978-91-86307-22-6

http://tranan.nu

 

Read 2722 times

Other Writing

  • 101 Detectives in The Offing

    The title story of Vladislavic's latest collection has appeared in The Offing, an online channel of the Los Angeles Review of Books.

    Read full story here

  • 'Exit Strategy' in Granta

    This story is drawn from Ivan Vladislavic's new collection 101 Detectives, due to be published by Umuzi in May and by And Other Stories in June. 

    Follow this link to read the full story

  • S.J. Naude and Ivan Vladislavic in conversation, Granta

    S.J. Naude and Ivan Vladislavic exchange ideas about writing. Naude's The Alphabet of Birds will be published by And Other Stories in January.

    Follow this link to read more

  • Chris van Wyk, 1957-2014

    My friend Chris died on 3 October. He wrote two wonderful memoirs, Shirley, Goodness and Mercy, and Eggs to Lay, Chickens to Hatch, and that's where you can get to know him. My tribute to Chris is on Books LIVE.

    Follow this link to read more

  • ‘Tango’ in McSweeney’s 42, 2012

    With the help of guest editor Adam Thirlwell (author of Kapow!, Visual Editions), Issue 42 is a monumental experiment in translated literature—twelve stories taken through six translators apiece, weaving into English and then back out again, gaining new twists and textures each time, just as you'd expect a Kierkegaard story brought into English by Clancy Martin and then sent into Dutch by Cees Nooteboom before being made into English again by J.M. Coetzee to do. With original texts by Kafka and Kharms and Kenji Miyazawa, and translations by Lydia Davis and David Mitchell and Zadie Smith (along with others by John Banville and Tom McCarthy and Javier Marías, and even more by Shteyngart and Eugenides and A.S. Byatt), this will be an issue unlike anything you've seen before...

     

    Follow this link to read more